چهارشنبه بیستم خرداد 1388
هايكو چيست؟
جهيدن غـــوكــــي
آواي آب
**********
چند هایکو :
بعد از ظهر پاییزی
همسایه ام چگونه می گذراند ؟
نمی دانم
(باشو)
...............................
قزل آلایی بر می جهد
ابرها در بستر رود
حرکت می کنند
(تونی تسورا)
.............................
در نسیم بهاری
پیپ روشن می کند
مرد محترم قایقران
(باشو)
...........................
از رودخانه ی تابستانی می گذرم
با لذت
صندل هایم در دست
(بوسون)
..........................
آه ای پروانه
رؤیایت چیست
وقت بال زدن
(چینو – نی)
.........................
روی ناقوس بزرگ
پروانه ای می نشیند
و می خوابد
(بوسون )
........................
ای شکارچی سنجاقک
امروز او
چهقدر پرواز کرده بود ؟
(چینو _نی )
........................
و چند هایکوواره از سید حسن حسینی :
كاري از دست زنگ هاي انشا بر نمي آيد
بچه ها
لباس نو مي خواهند
و تخم مرغ هاي رنگي !
*
*
*
بايد استفاده ي بهينه كرد
از دل
عشق كجاست؟؟
*
*
*
ملافه اي سفيد از برف
روي نعش درازكشيده ي دشت
زمستان به رحمت خدا پيوست !
*
*
*
آجيل ها و تقويم
به بهار گواهي مي دهند
اما در اين ميان
تكليف بخاري
روشن نيست!
سه شنبه دوازدهم خرداد 1388
كريم قرباننفس(ترجمه: نازمحمد پقه)
جمعه هشتم خرداد 1388
گزارش کنفرانس بین المللی مختومقلی در گوتنبرگ
پنجشنبه سیزدهم فروردین 1388
اطلاعاتی درباره شهر آق قلابراساس آمار سال 55
جهت مشاهده اینجا کلیک کن
دوشنبه بیست و ششم اسفند 1387
دکلمه چند شعر از ارازمحمد شاعری وقربانگلدی آهونبر
دکلمه چند شعر به همراه متن از رباعی سرای بزرگ ترکمن
اراز محمد شاعری
با صدای دکتر عبدالرحمن دیه جی
اراز محمد شاعری زبان شعر نوین را شناخته و برخلاف بسیاری از شعرای همعصر خود که نتوانسته اند قفس سبک و محتوی شعر کلاسیک را بشکنند، در اشعار وی شاعری با چهره ای نو و سمبل نسل جدید مشاهده می شود. هم اوست که اولین رباعیهای ترکمنی را به شعر ترکمن صحرا ارائه کرده که پس از چند دهه گام راسخ دوم آن توسط نازمحمد پقه با مجموعه شعر «سویجک بولسانگ» برداشته شده است. متن کامل
برای شنیدن اشعار لطفا کلیک کنید
دکلمه سه شعر از شاعر گرانقدر ترکمن صحرا زنده یاد استاد آهونبر به همراه متن اشعار
با صدای دکتر عبدالرحمن دیه جی
آهونبر از چهره های شاخص شعر ترکمن با شخصیت فروتن و نرم و ملایمش مخصوصا در میان اهل قلم جوان ترکمن جایگاهی والا و پدرانه داشت. او حامی و مشوق بزرگ جوانان ترکمن در میدان خلاقیتهای ادبیشان بود، قلبی که وی داشت نماد راستین یک شاعر والااندیش و بلند نظر بود.( متن کامل)
برای شنیدن اشعار لطفا کلیک کنید
منبع:
جمعه بیست و سوم اسفند 1387
پيغام براي مختومقلي(مقاله ای بسیار ارزنده از مریم شاه حسینی)
(مقاله ای بسیار ارزنده از مریم شاه حسینی)
دوشنبه بیست و سوم دی 1387
پابلو نرودا
«پابلو نرودا» با نام اصلی «نفتالی ریکاردو ري يس باسوا آلتو»، ديپلمات ،سناتور و شاعر شيليايي بود. او نام «پابلو نرودا» را از روی نام نویسنده ي چک " يان نرودا "به عنوان نام مستعار خود انتخاب کرده بود. بعدها «پابلو نرودا» نام رسمی او شد.
برخيز با من.
هيچ كس بيشتر از من
نمي خواهد سر بر بالشي بگذارد
كه پلك هاي تو در آن
درهاي دنيا را به روي من مي بندند.
آن جا من نيز مي خواهم
خونم را
در حلاوت تو
به دست خواب بسپارم.
..
اما برخيز،
برخيز،
برخيز با من
وبگذار با هم برويم
براي پيكار روياروي
در تارهاي عنكبوتي دشمن،
بر ضد نظامي كه گرسنگي را تقسيم مي كند،
بر ضد نگون بختي سامان يافته.
.
برويم
و تو ،ستاره ي من ، در كنار من
سربرآورده از گل و خاك من
تو بهار پنهان را خواهي يافت
و در ميان آتش
در كنار من
با چشمان وحشي خود
پرچم من را برخواهي افروخت.
شنبه دوم آذر 1387
مصاحبه با"حاج حميد كمی" سردیبر نشریه صحرا
"حاج حميد كمی" در عرصه مطبوعات نامی آشناست. فعاليت های او در نشريه صحرا بعنوان سردبير و خدمات ارزنده ايشان در پرداختن به مسائل تركمن بر كسی پوشيده نيست.
مصاحبه وی را در گفتگو با فصلنامه فراغی در زیر می خوانید:
لطفا ادامه مطلب را کلیک کنید
ادامه مطلب
دوشنبه بیست و هفتم آبان 1387
گزارش نشست شاعرانه
صبح روز جمعه 24ابان ماه در مراسمی بیاد ماندنی وخاص در کتابخانه دولت محمد ازادی اق قلا با شرکت علاقمندان به هنر وفرهنگ از منطقه برگزار شد .بنده یادم هست صبح هایی را که در منزل صاحبان عروسیها بخشی های مهمان اواز ترکمنی خوانده بودند ولی صبح جمعه ای که گذشت تنها صبحی بود که با شاعر وشاعران بودم وشعر را که اجرا می شد شنیدم .مراسم با تلاوت قران شروع شد که ان را هم شاعری از سیمین شهر اقای طریک تلاوت نمودندسپس برگزار کننده مراسم اقای عید محمد میرزاعلی مقدمه کوتاهی عرض نمودهو ضمن تشکر از تشریف فرمایی شهردار و رییس شورا از اقای دکتر شیرمحمدلی تقاضا نمودند که پشت تریبون قرار بگیرند. دکتر رحمن شیرمحمدلی رییس شورای اق قلا در بیاناتی از اهمیت توجه به ادبیات و زبان مادری سخنان خوبی گفتند ومتاسفانه قریب دو سالی که در شورای شهر با مردم اق قلا سر وکار دارم کمتر کسی پی مسایل فرهنگ و هنر به نزد ما مراجعت کرده است و بیشتر دغدغه های اقتصادی وراه وکوچه و مسایل صنفی بوده است . وایشان اقدام کتابخانه عمومی اق قلا را در برگزاری چنین مراسماتی مثبت ارزیابی کرده وگفتند شاعر بزرگی همچون ستار اقا در بین نه تنها ما اق قلا یی ها ارزشمند است بلکه مایه افتخار ترکمن صحرا نیز می باشند .سپس هدیه ای از طرف شورای شهر به شاعر شهرمان اق قلا ایشان تقدیم نمودند.در ادامه برنامه رحمانقلی توماچ یکی از هنرمندان وفعالان فرهنگی منطقه و دنباله رو شعرهای استاد خلیفه بعد از سخنانی از شعر های ساوچی قرایت نمود.سپس مهمان اصلی مراسم خلیفه شاعر ستار سوقی در جایگاه قرار گرفتند وضمن تشکر از تلاشهای مسوولین کتابخانه اق قلا گفتند ابتدا که پیشنهاد برگزاری این مراسم به بنده ارایه شد راضی نبودم تا اسباب زحمت شوم ولی با اصرار دوستان قبول کردم و در طول روزهای گذشته با خود می گفتم که ایا بنده محبت های مردم را چگونه با اثر های خودم می توانم جبران نمایم ومن هم برای کامل شدن کار هایی دارم که انجام باید بدهم.در میانه مراسم هدیه یاد بودی نیز از طرف رییس خانه هنرمندان اق قلا اقای رضا کلته به شاعر سوقی تقدیم شد . همچنین دقایقی امام جمعه شهرستان اق قلا اقتای عبدالحی اخوند میرزاعلی مهمان مراسم بودند که چون جمعه بود ایشان وهمراهان از جلسه خداحافظی نمودند.همچنین مسوول کتابخانه عمومی اق قلا اقای میرزاعلی ضمن تشکر از تشریف فرمایی دکتر بغداد شیرمحمدلی به اتفاق دخترشان " مایسا شیرمحملی " که استعداد نویسندگی شعر وداستان را دارند خبر دادند که کتابی با نام "مبین " که نویسنده ان خانم مایسا شیرمحمدلی می باشند چاپ ونشر گردیده است .نا گفته نماند که اواخر برنامه شاهد دوتار نوازی رحمانقلی توماچ و حاج قوات شاد دل از امچلی بودیم.
منبع:http://www.olkamiz.com اولكاميزآق قلا
چهارشنبه پانزدهم آبان 1387
مژده به دوستداران شعر وشاعري
مژده به دوستداران شعر وشاعري
كتابخانه ي عمومي دولت محمد آزادي شهرستان آق قلا به مناسبت هفته كتاب برگزار مي نمايد.
روز به ياد ماندني با حضورشاعرصحرا
جلسه پرسش وپاسخ
زمان :جمعه۱۳۸۷/۰۸/۲۴
ساعت ۹صبح
مكان كتابخانه ي عمومي دولت محمد آزادي آق قلا
چهارشنبه هشتم آبان 1387
آخوند شاهدردی ایزدی
شاهدردي آخوند ايزدي 1332 ده آق قلا سائيليان" حاجي قره " دين اوبادا دوغليار.حاضير بولسا شول اوبادا ياشياب يؤر.شاهير چاغاليق دوريني گچيريب يدي ياشيا بارندا ،آتاسي خداقلي آقا ،اوني اوقوا بريار.اوبالاريندا مكتب بولماني آق قلانينگ سروش آدلي اوقوجاييندا اوقيمالي بوليار.اول ايلكي مكتب اوقولريني شول يرده قوتاريار.سونگ بولسا دين علميني اؤگرانماگه هوس بيلديريار.شيله ليكده اول محمد آلق دين اوبانگ "عروة الوثقي" آدلي مكتبنده حرمتلي حاج مشرق آخوند آل جليل نگ ايندن ساپاق آليار.شاهير شول دوردنباشلاب تركمنينگ ادبياتينه اخلاص تاپيار.اول يواش يواش اوزيوره ك دويغي لاريني شعر يازماق بيلن ايله يتيرماگه سينانشيار.اونينگ يانينلي يوره گيندن سيزيب ييتي قلميندن چيقيان اثرلاري ايت حديث لاردان الهام اليب اؤزتوه ره گينده يوزه چيقيان ياراماز خاصيت لري برك يازغاريار.شاهير هيچ حيلي يوزگورمأني فساد اهليني هرحيل لباسدا بولسادا ييگره نيار.اولاري دوغري يولا گونيكدايرمك ايسه يار.اول اوتن كلاسيك شاهير لارميزينگ يوره لگه سيني دوام اتديب شيله دييار.
سوزلر سيزه اتسين اثر
يل اوسر داغلاري كسر
اوستينگيزي دومان باسار
شوندا بيلر سيز آدامزاد
و....
اول 1366 –نجي ييلدا حوزه علميه عرفاني آق قلا دا پيغمبر تاجي ني باشينه قوييب مبارك آخوندليق پاتاسيني آلديلر.
حقيقت سورلري دييان كتابيني 1377 –نجي ييلدا چاپ اديار.بو كتابينگ دا اجتماعي مسئله لاروينه ديني بورجلاريني يوزا چيقاريار.
كوپيراك تانيش بولماق اوچين اوندن بير غوشغي گتيريارس.
صابير ايلاپ ياشيشينگدا شوكير اد
يامان يوله اميد باغلاما گونيم
دوغري گزيپ قادير الله ني ذكر اد
حرام كيفه واقتينگ چاغلاما گونيم
خدايي اونتما اوتيرسانگ تورسانگ
قالبيني شاد ايله بير پاخير گورسانگ
حؤربولمارسينگ اسلام يوليندا دورسانگ
قارا گونه باختينگ باغلاما گونيم
شيطانا جاي برما قالبينگ ايچيندا
فصيل فصيل اوقاپ بابدن گچنگدا
هر ايش آچانگ بسم الله ني اونيتما
يامان بوليپ سونگرا آغلاما گونيم
خاير ايش گلسه ادسن خالقه النگدن
ياخشي سوزلر چيقسين ميدام ديلينگدن
خاير ايشدن الچكما يامانا باقما
عاجزيزا رحم ايله يوراگين ياقما
اوزينگدن ضعيفا گوليپ آد داقما
يامان يوله اميد باغلاما گونيم
ايزدي سن خاباردال بول ظوليمدن
يامان بوليپ سونگرا آغلاما گونيم
سه شنبه دوم مهر 1387
مصاحبه با یدالله صحنه شاعر وبلاگ نویس ترکمن
مصاحبه با یدالله صحنه
شاعر وبلاگ نویس ترکمن
منتشر شده درهفته نامه صحرا (۳۰ شهریورماه ۱۳۸۷ شماره ۲۷۳
جهت مشاهده ادامه مطلب را کلیک کن
ادامه مطلب
یکشنبه بیست و چهارم شهریور 1387
یادی از نازمحمد پقه به مناسبت ششمین سالگرد ارتحال او
شناسنامه ام مي گويد زاده بهارم آن هم روز اول ماه فروردين و من مي دانم كه اين حرف شناسنامه دروغي بزرگ و سخني به گزاف است، به آن مأمور ثبت احوال هم مي گويم: آخر پدر آمرزيده اين زاده بهار كه تو نوشته اي بسيار دلش مي خواست كه 38 پاييز و 38 زمستان را بهار ببيند ولي نشد كه نشد. آن بهاري كه مشتاق ديدارش بودم نيامد و من شاعر خزان زاده شدم و بهاري بودنم را باور ندارم. در روستايي بزرگ شدم كه نامش شغال تپه است اما از شغالاني كه عصر ها براي تفريح به دل روستا مي آمدند و آزادانه گشتي مي زدند و با اهالي چاق سلامتي مي كردند، ديگر خبري نيست.از كارهاي دنيا ، چوپاني ، مغازه داري ، معلمي ، مربيگري فوتبال و .. را تجربه كرده ام.
همه نازمحمد را با رباعی هاش می شناسند برای این از حالت تکرار در بیاد من چند نمونه از شعر سفید وهایکویش را می آورم. امید وارم ازم راضی باشید.
۱
شاخه داقي گل دن اونن ميوه لر
قيشينگ غاضابينه دورچار بولديلر
*****
۲
بير پرده آچمان
اون پرده چكياريس
بيزنامه ادياريس
نامه دن قاچياريس
****
۳
من داوزاخينگ اين گوناسيز
اينگ بي گناه اوغلي من
****
۴
بيردرخت بيلن
باش ساني ميوه
گوگريب اوتير
گلينگ ايچينده
*****
۵
من بارياديم ياشيل ياشارين دييب
بيرساري ياپراق
آياقمينگ اوينا
سالانيب دوشدي
****
۶
سخاوت
آياقينگ آستيندا
ساراليب قوراب ياتان بير كوليشه منگزايار
هوا –باغدا- صحرادا
آيلانيب يوره ن بير بي مجال ساوچي قوشا منگزايار
آغاچلار ،آچيق گووين بيلن ،آچيق ال بيلن
طلا ياپراقلارني ،يله بردي،يايراتدي
آدم لارا،سخاوتي اوردي
دوشنبه هجدهم شهریور 1387
آشنایی با شاپور ارازنيازي
آشنایی با شاپور ارازنيازي
شاپورارازنيازي متولد 1348 است وساكن آق قلا ، يكي ديگر از اعضاي بسيار فعال ومنتقد بسيار خوب انجمن شعر وادب اين شهرستان مي باشد كه از بدو افتتاح تا كنون فعاليت داشته است. به دو زبان فارسي وتركمني شعر مي سرايد. در فارسي بيشتر غزل ودرتركمني رباعي ،غزل ونو مي سرايد. خانوادگي داراي استعدادشعرو موسيقي مي باشند.او حرف هاي پدرمرحومش را درميان كلامش ذكر مي كند ودفتري كاه برگ وچندين برگ A4 در ميان آن دفتر را از پدرش به من نشان مي دهدكه قطعه هاي هاي ادبي واشعار بسيار لطيف دارد. ارازمحمد اراز نيازي وتاقي پورمند كه هر يك شاعر معروف صحرا مي باشند عموهاي او هستند. با وجود اين كه شغل نجاري دارد ووقت سر خاراندن ندارد براي مطالعه وقت پيدا مي كند،به همين خاطر گاهگاهي شعر به ذهنش تلنگر مي زند واين گونه اشعار خوب مي سرايد.چند نمونه از اشعار او را جهت آشنايي مطالعه كنيد.
ادامه مطلب را کلیک کن
ادامه مطلب
پنجشنبه چهاردهم شهریور 1387
آشنایی با ستار سوقی
ستار سوقی شاعر محبوب و مردمی
بدون ترديد ستار سوقي شاعر محبوب ايل تركمن است. او را مي توان يكي از مردمي ترين شاعران معاصر دانست كه عنوان خليفه شاهير را به همراه دارد.
آوازه نام ساوچي بيشتر به دو علت است يكي به اشعار ناب و شيرينش و ديگري شخصيت والا و محترمش مي باشد. اين شاعر بزرگ به سال 1325 هجري شمسي در روستاي صحنه از توابع شهرستان آق قلا چشم به گيتي نهاد. پدرش استا قليچ محمد اهل شعر و ادب بود و اشعاري مي خواند. مادرش هم گوزل نام داشت كه بعد از تولد فرزندش ديري نپاييد كه آفتاب وجود او خاموش شد. و فرزندش را كه بعدها يگانه روزگار شد ، در يتيمي گذاشت.
ستار سوقي به همين خاطر بود كه بعدها براي مادر عزيزش كه هيچ وقت او را نديده بود ، شعر جذاب( باغيشلايان انمه ) را تقديم كرد.او در كناره هاي رود گرگان بزرگ شد و درد فقر و بدبختي را چشيد. شعر (قزيل گرگان) ساوچي الهام گرفته از اين رود تاريخي است.
از هفت سالگي تا شانزده سالگي به اشعاري كه توسط پدرش و يكي از خويشاوندانش بنام قربان قليچ كاكا مي خواند به دقت و علاقه گوش مي دهد و علاوه بر آن خودش هم شروع به مطالعه اشعار شاعران كلاسيك تركمن مي كندو
وي در سن 16 سالگي در عنفوان جواني سرودن شعر را آغاز مي كند.با شعر به دنياي زيبايي قدم مي گذارد كه روحش را با آن متعالي مي بيند. شاعر روحي حساس و لطيف دارد،دردها و مشكلات جامعه او را آزار مي دهد.بدبختي مردم ، ظلم و ستم را مي بيند و نمي تواند خاموش بنشيند ناگزير اشعاري مانند جرن قيز – دوقماچي قيز و مزارينگ را خلق مي كند. در كنار غمها ، شادي ها و اميد ها و خوشي هاي ايل را هم مي بيند و اشعاري بنا مقتضاي زمان مي سرايد.
اصولاً اين شعر است كه به سراغ او مي آيد.چرا كه اشعارش اغلب جوشش و بر خاسته از دل است. از بطن جامعه الهام گرفته است.شاعر به آداب و سنن ايل پايبند است و آنرا به هيچ چيزي نمي فروشد.شعر را مقدس مي داند.در شعرش(غوشغي) از شاعران بزرگ تركمن ياد مي كند و كلام آنها را پر تأثير و هدايت بخش مي داند. شاعر براي دوتار احترام خاصي قائل است و آنرا يادگار گذشتگان مي داند. و بر نقش موسيقي سالم در جامعه تأكيد دارد.
با شعر( آيراليق ) موقام يكي از سازهاي دلنشين موسيقي تركمن را ياد آور مي شود.
ساوچي بعدها در شعر نو هم طبع آزمايي مي كند و از آن سرافراز بيرون مي آيد.گاهي اشعار شاعران بزرگ دنيا نظير مولوي ،شاندورپتوفي را به نظم در مي آرايد و گاه بنا به موقعيت نثري مي نويسد و مشتاقان ادبيات را محسور قلم شيواي خود مي كند. بعد از انقلاب خود را به عنوان بزرگترين شاعر انقلابي به مردم معرفي مي كند و خود را وقف ايل مي كند و براي شهيدان وطن اشعار سوزناكي مي سرايد و جوانان را تشويق به مبارزه و دفاع از سرزمين اسلامي دعوت مي نمايد. وي شعر جاودانه ( ظاليم آمريكا) را در همان ايام جنگ خلق مي كند و نفرت خود را از آمريكاي جهانخوار بيان مي كند. از ديدن گرسنگان قاره سياه متأثر مي شود و شعري از درد براي آفريقا مي گويد.
ساوچي شاعر نازك انديش تركمن جوانان ايل را به مانند فرزندانش مورد خطاب قرار مي دهد و آنها را پند و اندرز مي دهد.انها را دعوت به علم مي كند و از ظلم بر حذر مي دارد.
و اينك به سنين شصت زندگي اش نزديك شده است وعمري گذرانده و به پختگي تمام رسيده است. اشعارش حلاوت ديگري دارد.راستس ها را كجي ها ، پاكي ها را از زشتي ها باز مي نمايد.
ستار سوقي برگ زريني است در تاريخ شعر و ادبيات تركمن وي از مفاخر ارزنده شهرستان آق قلا مي باشدكه زندگي اش در سه چيز خلاصه مي شود.عشق و اخلاص و تعهد.
نویسنده :لطیف ایزدی
نمونه ای اشعار او
ادامه مطلب
دوشنبه یازدهم شهریور 1387
آشنايي با عيد محمد ميرزاعلي
عيد محمد ميرزاعلي يكي ديگر از ادب دوستان شهرستان آق قلا مي باشد كه چهره اي شناخته
شده در منطقه مي باشد .ايشان با بيش از 28 سال سابقه دركتابخانه عمومي دولت محمد آزادي آق قلا مشغول به كار مي باشد. او علاوه براشتغال در كتابخانه، بدون هيچگونه چشم داشتي، به مدت چهار سال مسئول انجمن شعر وادب آيناي آق قلا بوده وعاشقانه در خدمت دوستداران شعر وادب بوده است.ارتباط قوي او با اداره ارشاد اسلامي وديگر نهادها ي داخلي، انجمن ادبي اين شهررا از امتيازاتي برخوردار نموده كه ممكن است ديگر انجمن ها اين امتيارات را نداشته باشند.
از جمله فعاليت هاي او در اين چهار سال+ تشكيل كتابخانه ادبي مختصر ولي بسيارمفيد+ چاپ مجموعه شعرهاي " آينا " و " باهار".اگر توفيق حاصل شود، قرار است به ترتيب حروف الفبا با تناسب نامي ،مجموعه هاي ديگري نيز به چاپ برسد+ تشكيل سفرهاي شاعرانه + ايجاد فضايي مناسب براي تشكيل انجمن ادبي و....
مجري گري هاي او درمراسمات ادبي ،اجتماعي وعروسي ها ي منطقه تركمنصحرانيز زبانزد همه مي باشد. مهم ترين امتياز اوفصاحت در گفتاروزبان عاطفي اوست. خداوندسايه ي افراد زحمتكش ودلسوزرا از منطقه ما كم نكند!
پنجشنبه هفتم شهریور 1387
آشنایی بايدالله صحنه
يدالله صحنه متولد 1349دبير ادبيات و ساكن شهرستان آق قلامي باشد كه مدت چهار سال رئيس انجمن ادبي آق قلا بوده واكنون بعنوان يكي ازاعضاي فعال اين انجمن مي باشدحدود پانزده سال است به طور جدي كار شاعري ونويسندگي مي كند.وي به دو زبان تركمني وفارسي شعر مي گويد.از ميان قالب هاي كلاسيك شعري بيشتر قالب غزل و رباعي را مي پسندد، واز دنياي اشعار نو وسپيد نيز غا فل نمي باشد.بيشتر غزليات او داراي موضوعات اجتماعي مي باشد. رباعيات تركمني او نيز داراي همين مضامين مي باشد. براي آشنايي ، يك دوبيتي تركمني همراه با معني از او مي خوانيم:
غام اوتيرس اوتیرس غام بيــــــلن يــنه ديز مه ديز
بو ميخمان آيلانيار بيـزا تيز مه تيــــــز
يوزي يرتقينگ يوز گون بولدي گلندا
ايدي ايچدي بيزدن دوياناق هنيــــــــز
يعني:دوباره زانو به زانوي غم نشسته ايم.او(غم) مهماني است كه زود به زود به خانه ي ما سر مي زند.پرو صد روز است به خانه ي ما آمده ،هر چي داشتيم خورد ؛اما هنوز از ما سيرنشده.
یک نمونه از شعر فارسی او
درقلب بيابان اگر ......
يك روز تو مانند من اسير مي شوي
سيماي تََرَك خورده ي كوير مي شوي
يك روز در اين دشتْ بي حضورِآفتاب
شك نيست گرفتار زمهرير مي شوي
با پاي برهنه وسينه اي پر از شرار
ازخار،عطش،سنگ، ناگزيرمي شوي
يك دشت مغيلان وزخم لحظه ها وتو
از خون جگرهاي تازه سير مي شوي
اي برّه نرو،سر به زير در دهان مرگ
برگرد، گرفتار گرگ پير مي شوي
در لحظه بي رنگ يك سكوت بي غروب
مشغول تماشاي مرگ ومير مي شوي
اين گونه نرو از كنار جاده هاي مرگ
در پاي ستوران، پياده زير مي شوي
عاشق نشدم، آشناي مرگ شاهد است
با من بنشيني جوانٍ پير مي شوي
در قلب بيابان اگر به عشق بنگري
ترديد ندارم كه مثل شير مي شوي
در وسعت اين كوره راه شعروزندگي
مانند غزل هاي بي نظير مي شوي
شعر ترکمنی
كئر خيال
دامجا- دامجا دؤره درسينگ عومماني
گيجه گونديز گؤزلارينگي يومماني
.......................................................
عؤمور بويي قاراشسانگدا هيچ دوغماز
غيسرقالان قالامينگدن چونگ ماني
انديشه گؤهرين كيم ييغناب بيلر
پيكير درياسينا هرگيز چومماني؟
گچي امنينگ يولي سانگا گلشيك سيز
اؤورنجك بؤل اؤز انه نگدن امماني
دوري دويغي دؤغماز دوغري دير بو سوز
شوردامگر كئر خيالي گؤممأني
بولوت بولوپ داغدن آقماق سالا دال
تشنه چولينگ دوداغينا دامماني
يدي آيليق يتميش گؤرگيني گؤرر
زينگ گؤورانگدن آيئنگ گونينگ كم مأني
بوتين بولسا جوشوپ غيغيرار باخشي
سنينگ شيغرينگ بيلن" امان اماني"
ايلخم چاقسا ياق، سؤنديرمه اودينگي
غيزغينيگ چويدورسين بلكي هممأني
ايلخم دوغيار پيكيره گؤرا، شونينگ اوچين
يادينگا سال غارا يره سومماني
ادامه مطلب
سه شنبه پنجم شهریور 1387
ترجمه رباعيات خيام توسط محمد شيرمحمدلي
محمد شیرمحمدلی شاعر بااستعداد وصاحب ذوق ،تمامي رباعیات عمر خیام را به زبان شيرين ترکمنی ترجمه کرده است . این شاعر، دبير ادبيات بازنشسته ويكي از فعالان انجمن شعر وادب آيناي آق قلا مي باشد كه به علت علاقه فراوان به خيام تصميم به ترجمه اشعار او نمود كه در عرض دو سال توانست با موفقيت اشعار اين بزرگمرد را به اتمام برساند.
چند نمونه ازرباعيات ترجمه شده:
ادامه مطلب
چهارشنبه سی ام مرداد 1387
مرحوم آنا محمد ساده
|
فرزند حاجی گلدی ملا یلقی درسال ۱۳۴۰ شمسی درروستای اونق یلقی آق قلا متولد شد.تحصیلات ابتدایی را در زادگاه خود به پایان رسانده ودوره متوسطه را در شهر آق قلا پی گرفت .وی مدتی را در خارج از کشور (شوروی وآلمان) به سر برده وسرانجام به وطن باز گشت. ساده را در سروده هایش شاعری می یابیم با طبعی قوی وخلاق دیدی عمیق ونیز زبانی رسا که می توانست شعر نو ترکمنی را به اوج برساند افسوس که دست قدر وبیماری وی را از ادامه فعالیت های ادبی بازداشت.این شاعر رنجیده صحرا در سال ۸۱ از خاکدان هستی رهایی یافت. شاعری که همچون نامش ساده زیست. چند شعر وی را از نظر می گذرانیم: اميد عاقبت گلرمي قابات سايه سيني ساويق ليقنا دادارا بيرجه دويب گوگليك بوديار، بويرلردا اوراريالي قيراسيندا چادرينگي دينچ ليقينگ بو توتان تاقيرليقدا ايلرمي گوزا تؤتأنليكدا بيردامجا اميد داويل تاپان بوليت لارا چاليمداش وبيري ايري تولغينمالاردا دورشينا گوزياش
******* قانون ايمي سالا چاشيپ ياتير چاقاجيق يريومورقلاب ناچار انا آقلايار بو،غاريب كلبه نينگ قانوني شيله بي رخصت هيچ زادي آليب بولمايار چاغا بو قانوني دوييب دير بو گون شول سبابلي ام دولن اكن قضاسي بي رحم اورليب دير آق مانگلاينا چرمه گيندن قاچان توقّا نباتي ايمي سالا چاشيپ ياتير چاقاجيق يريومورقلاب ناچار انا آقلايار بو،غاريب كلبه نينگ قانوني ياويز بي رخصت هيچ زادي اييب بولمايار
***** باغشلانيش سأحر توموس سوري توديگينگ سسي تويديگينگ سسينده سورينگ اونجي سي توموس ايسسي سي صحرانگ ايسسي سي صحرادا توموس توموس دا سوري سوري دا بولسا توديگينگ سسي ******* دانگدانلار باد بيلن قيقردي حوروز كؤنه انديگينه ايه ردي حوروز
غورشين يالي آقير گوني بوشلانين دويسا مگر اؤزين بوغاردي حوروز
|
شادروان انا محمد سادهپنجشنبه بیست و چهارم مرداد 1387
5 رباعی ترکمنی از مرحوم نازمحمد پقه
غافل1
ياز گليپ گچيپدير، دويمانديرين من.
ساز چاليپ گچيپدير، دويمانديرين من.
گويز ايچينده ياشاپ يوران ماحاليم،
يار گوليپ گچيپدير، دويمانديرين من.
قيز يورگي2
قيز يورگينگ يانان اودي لالهدير،
اول لالهلر آخميرلي نالادير،
هر بندينده چوكن مازار كيمينگكي؟
دورت اوروملي قارا ساچلي بالادير.
حايران3
گوزومي گوزونگه تيكيپ اوتيريان.
شمشاد بويلارينگا باقيپ اوتيريان.
بيماحال آيراليق ياديما دوشوپ،
توكهديپ، ديزيما چوكوپ اوتيريان.
نشان4
ساز ادنده آغير دردي كوشاندير.
هنگلننده قايغي غامدان بوشاندير.
آيديملارني بردي صحرانگ آنگينا،
رباعيلام شولاردان بير نشاندير.
چين عاشق5
عاشقلارينگ حاقين حاقلاسانگ بولار
سويگينگ صارپاسين-ام ساقلاسانگ بولار
چين عاشيغا آرتيقماچ زات گركدال،
يورگينگ چايينا اوقلاسانگ بولار.
پنجشنبه بیست و چهارم مرداد 1387
درباره ي انجمن شعر وادب آينا
درباره ي انجمن شعر وادب آينا
انحمن شعروادب آق قلا درسال 1375فعالیت خودراباهدف ایحاد تشکلی فرهنگی ادبی شروع وبه منظورفراهم نمودن بستری مناسب جهت شناسایی وپرورش استعدادهای موجوددرسطح شهرکه درزمینه شعرونویسندگی فعالیت می نماینداقدام به فراخوان نمود. استقبال علاقه مندان بااستعداد باعث گردیدتا انجمن شعروادب آق قلا به صورت هفتگي به فعاليت خود ادامه دهدو درمناسبتهای مختلف درسطح شهرستان مراسمات شعرخوانی برگزارنمايد.
يادآور مي شوم كه اين انجمن حدود نه سال با قوت تمام پابرجا بود ولي متاسفانه حدود سه سال است راكت مانده. مدير خانه هنرمندان آق قلا دو بار بزرگان منطقه را براي احياي اين انجمن دور هم جمع كرد ولي توفيقي حاصل نشد . براي بار سوم واين بار با اراده اي آهنين عزممان را جزم كرديم وجلسه اي در تاريخ 16/5/87 در محل كتابخانه عمومي آق قلا تشكيل داديم وانشا الله اين بار احيا خواهد شد.واز اين پس در روز هاي چهارشنبه ساعت 5 الي 7 بعدالظهرهر هفته در خدمت هنرمندان وعلاقه مندان خواهيم بود. (البته ساعت تشكيل انجمن درزمستان وتابستان تغيير خواهد كرد)
فعاليت هاي اين انجمن: برگزاري شب هاي شعر به مناسبت هاي مختلف، ساليانه حداقل سه تا چهار بار،چاپ مجموعه شعرهاي" آينا" و" باهار" وتهيه دو مجموعه ديگركه آماده به چاپ هستند،سفرهاي شاعرانه ازجمله رفتن به مرقد مختومقلي فراغي ومسكين قليچ وشركت دريادبودهاي اين بزرگان وديداراز انجمن شعروادب ميراث گنبد كاووس وبندرتركمن و تشكيل كتابخانه اي مختصر ولي بسيارمفيد كه همه ي اينها حاصل تلاش آقاي عيد محمد ميرزاعلي مي باشد.
عملكرد انجمن: كار عمده ي اين انجمن معرفي شخصيت هاي ادبي ،آموزش فن شعرونقدوبررسي اشعار كه علاوه بر بررسي اشعار شاعران حاضردرجلسه به بررسي كار بزرگان نيز مي پرداختيم. جوانان زيادي از اين انجمن بهره مند مي شدند . دوستان با نقدهاي بجاي خود تا حد زيادي به آن ها كمك مي كردند.
علت غيرفعال شدن: غيرفعال شدن اين انجمن دلايل زيادي داشت كه از جمله يكدل نبودن اعضاي انجمن وايجاد دوگانگي در بين آنها- سم پاشي عده اي ديگر كه باعث جدايي وپراكندگي هنرمندان وعلاقه مندان شد- به ميان كشيده شدن پاي افراد متفرقه براي برگزاري يادبودهاي بزرگان كه جزبراي نفع شخصي نبود . وقتي بين اعضا همفكري ويكدلي وجود داشته باشد،هيچ چيزي مانع كارشان نخواهد شد.انجمن موسيقي آق قلا هم به همين شيوه منحل شد واين امتيازمهم از دست جوانا ن ما رفت.
برنامه هاي اين انجمن:چاپ مجموعه شعر سوم وچهارم – دعوت از بزرگان جهت آموزش فن شعر(ازجمله : عناصرادبي، عروض وقافيه ،معرفي شخصيت هاي بزرگ و....) - نقدوبررسي اشعار حاضرين وديگر بزرگان – برگزاري يادبود ها ومراسمات شب شعرو....
جلسات هفتگی انجمن درروزهای چهارشنبه
ازساعت۱۷الي19(برنامه تابستان)
وساعت 15 الي 17 ( برنامه زمستان)
درمحل کتابخانه عمومی دولت محمد
آزادی شهرستان آق قلا برگزارمی گردد.
ازحضورعلاقه مندا ن به شعروادب دراين جلسات استقبال خواهدشد.
وبلاگ آینادر صدد است که
فعالیتهای خود را با جذب نیروهای تازه
گسترش دهد. از کلیهی علاقهمندان در
خواست میشود با مدیریت سایت تماس
بگیرند.
پل تاریخی آق قلا
ادامه مطلب
